最有意思的是，在翻译的过程中，编辑大人运用了一个中国的成语：呆若木鸡。
王艾相信，西方媒体的原文决不会用这么一个西方读者无法理解的词汇，这只能是国内编辑为了加强报道的说服力，或者说表达其痛恨而添加的作料。
“说西班牙队是争强好胜的斗鸡，表现勇猛，说中国队是一群反应迟钝、行动迟缓的木鸡？”王艾放下报纸：“够刁的，领导不是有话吗？”
阎世铎也放下他手头的报纸：“领导有话，是不让造谣污蔑，但没说不让人转载。以前我们踢世界杯，乱七八糟的消息满天飞，这和以前比算是比较收敛了。”
王艾撇了撇嘴，这年头不论你在国内干什么，都有人唱反调。去年是建国60周年，王艾就在微博上发了一条“中国生日快乐”，这都有人留言骂娘。
“我估计他们还是怕了我们的球迷，要我们回嘴怎么也得文明点，可真惹了球迷，砸了他们报馆，他们可没处说理去。”王艾翻开另一份报纸：“哎呀呀，他们最喜欢民主了。”
阎世铎对王艾的尖酸不置可否，王艾看看人家，再看看自己突然沮丧：“我这嘴，不当官绝对是个正确选择。”
阎世铎这下绷不住了，哈哈笑道：“你要是体制内的人，说话当然要谨慎，因为你愿意不愿意，别人都会把你的发言解读为组织发言。其实你现在归属于事业单位，也算体制内的人。”
王艾耸了耸肩打开了笔记本电脑浏览各大中文社区，球迷的反应比媒体温和了不少，绝大多数叫好，但也有人阴阳怪气。
内容未完，下一页继续阅读
“笔趣阁”最新网址：https://www.dijiuzww.net，请您添加收藏以便访问
